Question: est-ce possible de traduire un mot qui apparaît en pluriel dans le texte de façon à préserver le lien vers sa version au singulier, qui est dans le glossaire?

Dans ce cas-ci: bytes-like object -> objet octet-compatible.

:term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>`

me paraît bon, pourquoi l'avez-vous changé ?

Je l'ai changé afin d'éviter d'obtenir des erreurs lors de la génération de documentation par Sphinx :)

L'avertissement provient de la deuxième occurrence, qui elle était fausse :

:term:`objets octet-compatibles`

Il faut mettre le terme anglais entre crochets comme ci-dessus.

Bien vu @jean-abou-samra - merci !

Merci pour les commentaires - voici les changements ✨

Ça me paraît très bien, merci encore !

En effet il faudra re-travailler le "wrap around", mais elle est marquée fuzzy elle ne sortira donc pas en prod, c'est donc tout à fait « fusionnable » tel quel !

Merci @eviau pour la trad, et merci @jean-abou-samra et @awecx pour les relectures !!